ChatGPT na hrvatskom: kako ga koristiti besplatno

Kad mi netko kaže da još nije isprobao ChatGPT, pitam ga: “Zašto ne?”

Najčešći odgovor: “Mislio/la sam da moram platiti” ili “Ne znam engleski dovoljno dobro.”

Obje pretpostavke su netočne. ChatGPT je besplatan, radi odlično na našem jeziku, i ne trebaš znati ništa unaprijed. Ovaj post je za točno tu situaciju - prvi korak, bez komplikacija.

Mora li ChatGPT biti na engleskom?

Ne. ChatGPT razumije i odgovara na hrvatskom, srpskom i bosanskom bez ikakvih posebnih postavki.

Možeš mu pisati kako god ti prirodno dođe - ćirilicom, latinicom, miješano, s greškama, kraticama. Razumijet će te.

Jedino što se može desiti: ponekad ti odgovori na engleskom ako si ga ranije koristio/la na engleskom u istom chatu. Rješenje je jednostavno - na kraju prompta dodaj:

Odgovori mi na hrvatskom.

Ili ga postavi jednom na početku razgovora:

Od sada mi uvijek odgovaraj na hrvatskom jeziku, neformalno, bez pretjerane formalnosti.

I to je to. Cijeli razgovor od tad ide na našem jeziku.

Kako se registrirati i početi - korak po korak

1. Idi na chatgpt.com

Klikni “Sign up”. Možeš se registrirati s Google računom (najbrže) ili emailom.

2. Odaberi besplatni plan

Na ponudi za Plus (plaćeni plan) samo klikni “Stay on free plan” ili “Continue for free”. Ne trebaš ništa platiti.

3. Otvori novi chat

Klikni na “New chat” lijevo. Vidjet ćeš prazan tekstualni okvir. To je sve što trebaš.

4. Napiši prvi prompt

Npr.:

Napiši mi profesionalni email kojim zahvaljujem klijentu što je platio fakturu, i podsjećam ga da je sljedeća faktura za usluge u srpnju na redu. Ton neka bude topao ali profesionalan.

Klikni Enter ili ikonu za slanje. Za 5 sekundi imaš email.

Što možeš napraviti s besplatnom verzijom?

Puno više nego što misliš. Besplatni plan uključuje:

GPT-4o mini - brz model, dovoljan za 90% svakodnevnih zadataka
Pisanje - emailovi, objave, sažetci, ideje, copywriting
Prevođenje - između gotovo svih jezika, i neformalnog i formalnog stila
Objašnjavanje - složenih pojmova, dokumenata, ugovora, na razini kojoj razumiješ
Brainstorming - ideje za sadržaj, nazive, kampanje, rješenja problema
Analiza - možeš uploadati dokument (PDF, Word) i tražiti mu da ga sažme ili analizira

Što besplatni plan nema:

Pristup internetu u realnom vremenu (nema zadnjih vijesti)
Generiranje slika (DALL-E - to je Plus)
Neograničeni broj poruka dnevno (ima dnevni limit, ali dovoljan za normalan rad)

5 stvarnih primjera prompta koje možeš odmah kopirati

Sve ovo radi na besplatnom planu. Kopiraj, prilagodi sebi, pošalji.

Email koji ne znaš kako napisati:

Trebam napisati email voditelju projekta u firmi XY kojim mu kažem da kasnimo s dostavom za 2 tjedna zbog problema s dobavljačem. Ton neka bude profesionalan, bez previše isprika, ali odgovoran. Hrvatska firma, formalni ton.

Priprema za teški razgovor:

Trebam razgovarati s kolegom koji stalno kasni s predajom zadataka i to utječe na moj posao. Pomozi mi pripremiti ključne točke koje trebam reći - direktno ali bez konflikta.

Sažetak dugog dokumenta:

[Zalijepi tekst] Sažmi ovo u 5 ključnih točaka. Svaka točka jedna rečenica. Na hrvatskom.

Ideje za Instagram post:

Vodim malu cvjećarnu u Zagrebu. Daj mi 10 ideja za Instagram objave za srpanj - bez “motivacijskih citata”, samo konkretni sadržaj koji pokazuje moj posao i privlači kupce.

Priprema za intervju:

Prijavljujem se za posao marketing managera u tech firmi. Pomozi mi pripremiti odgovor na pitanje “Gdje se vidite za 5 godina?” - treba zvučati ambiciozno ali realistično, i relevantno za marketing u tech industriji.

Kako ChatGPT razumije naš jezik - i gdje mu je granica?

Dobra je vijest: ChatGPT razumije sve varijante našeg jezika bez problema. Hrvatska, srpska, bosanska verzija - ista stvar za njega.

Gdje posrne:

Dijalekti i lokalni izrazi. Ako pišeš jako specifičan kajkavski ili dubrovački govor, razumjet će ali možda neće savršeno replicirati taj ton u outputu.

Aktualne vijesti. ChatGPT besplatni plan nema internet pristup - ne zna što se desilo prošli tjedan. Za aktualne informacije, koristi tražilicu.

Specifične pravne i financijske informacije. ChatGPT može objasniti što je PDV ili kako funkcionira godišnji odmor u Hrvatskoj - ali nije odvjetnik ni računovođa. Provjeri važne odluke s profesionalcem.

Halucinacije. Ponekad izmisli citate, statističke podatke ili citira izvore koji ne postoje. Uvijek provjeri konkretne činjenice koje planiraš koristiti javno.

Najčešće greške početnika - i kako ih izbjeći

Greška 1: Prompt je prekratak.

“Napiši mi email” → dobit ćeš generički email koji nećeš moći koristiti.

Bolje: “Napiši mi email kojim zahvaljujem klijentu Marku Horvatu na suradnji u prvom kvartalu, podsjećam ga na naše dosadašnje projekte (web stranica + newsletter), i otvaramo temu za nastavak suradnje u drugom kvartalu. Ton topao, profesionalan, kratko.”

Greška 2: Prihvataš prvi odgovor.

ChatGPT nije savršen u prvom pokušaju. Reci mu što ne valja:

“Ovo je previše formalno. Napiši opuštenije, kao da pišem prijatelju koji je i poslovni partner.”

Ili: “Previše dugo. Skrati na pola.”

Greška 3: Otvoriš novi chat za svako pitanje.

Unutar istog chata ChatGPT pamti kontekst razgovora. Iskoristi to - postavljaj follow-up pitanja, traži izmjene, nadograđuj. Novi chat = AI zaboravlja sve što ste razgovarali.

Greška 4: Pitaš za trenutne informacije.

“Koji je tečaj eura danas?” → ChatGPT ne zna. Za to idi na tražilicu ili bankovnu aplikaciju.

Je li besplatni plan stvarno dovoljan?

Za većinu svakodnevnih zadataka - da.

Ako pišeš newslettere, emailove, Instagram objave, rješavaš administrativne zadatke, sažimaš dokumente, pripremaš prezentacije - besplatni plan pokrije sve to.

Plaćeni plan (ChatGPT Plus, 20 EUR/mj) vrijedi ako:

Trebaš generirati slike (DALL-E 3)
Trebaš pristup internetu u realnom vremenu
Pišeš puno sadržaja dnevno i udariš u dnevni limit
Trebaš glasovni način rada na mobitelu

Moja preporuka: počni besplatno. Ako za tjedan dana osjećaš da ti fali nešto konkretno - tada razmisli o Plus planu. Nemoj platiti unaprijed za stvari za koje ne znaš trebaju li ti.

Što da radiš sljedeće?

Otvori ChatGPT sada - chatgpt.com - i napiši jedan prompt koji se tiče tvog posla ili svakodnevnog zadatka.

Ne mora biti savršen prompt. Ne mora biti velika stvar. Samo počni.

Ako trebaš strukturiraniji uvod u Claude (koji daje bolji output za pisanje na našem jeziku), besplatni vodič “5 Claude trikova koje nisam znala na početku” prolazi kroz postavljanje koje odmah poboljša rezultate.

→ Preuzmi besplatno