Radi li NotebookLM na hrvatskom?

Chat radi solidno na hrvatskom, sažetci i odgovori su korisni. Audio Overview za sada najbolje radi na engleskom, hrvatska verzija zvuči robotski. Materijali mogu biti na hrvatskom, engleskom ili miješano, sve troje ide.

Koriste li se moji dokumenti za treniranje Googleovog AI-a?

Ne. Google eksplicitno navodi da NotebookLM ne trenira modele na tvojim materijalima, dokumenti ostaju privatni i vidljivi samo tebi u tvom Google računu. Za osjetljive klijentske dokumente to je bitna razlika naspram nekih drugih alata.

Postoji li limit veličine PDF-a koji mogu učitati?

Da, oko 200 MB po datoteci ili 500 000 riječi teksta. Za većinu dokumenata to je više nego dovoljno. Ako imaš cijelu knjigu, možeš je podijeliti na dvije datoteke.

Mogu li podijeliti notebook s timom ili studijskom grupom?

Da. Klikneš "Share" i dodaš emailove, kolege dobivaju pristup istim izvorima i chatu. Idealno za grupne projekte ili timove koji rade s istim klijentskim materijalima.

Koja je razlika između NotebookLM-a i Claude Projectsa?

Oba drže dokumente na jednom mjestu i odgovaraju iz njih. NotebookLM je više fokusiran na učenje i istraživanje, ima Audio Overview i strožu vjernost izvorima. Claude Projects je fleksibilniji za pisanje i kreativni rad. Ako je zadatak "razumij ove materijale" idi na NotebookLM. Ako je zadatak "piši u ovom stilu za ovaj brend" idi na Claude Projects.

NotebookLM: kako svoje materijale pretvoriti u AI tutor

Većina AI alata radi obrnuto od onog što ti stvarno treba.

Pitaš ChatGPT-a o nečem što si pročitao i on ti odgovori na temelju onog što je netko drugi napisao na webu, ne tvog izvora. Pa onda još i halucinira detalje.

NotebookLM radi obrnuto. Učitaš svoje materijale - PDF-ove, članke, zapiske s predavanja - i tek onda razgovaraš s njim. On odgovara samo na temelju tvojih dokumenata. Ako u njima nema odgovora, kaže ti.

Ovo je razlika između AI koji nagađa i AI koji čita točno ono što mu daš.

Što je NotebookLM?

Google-ov AI alat za “razgovor” s vlastitim dokumentima. Učitaš materijale, on ih indeksira, i onda mu postavljaš pitanja kao da je tutor koji je sve to pročitao.

Glavna stvar: on koristi samo tvoje dokumente kao izvor. Ne web. Ne svoju bazu znanja. Samo ono što mu daš.

To znači:

Manje halucinacija
Svaki odgovor ima citat (točno koji dio koje datoteke)
Možeš mu vjerovati za fakte iz tvojih materijala

Besplatan je za sve s Google računom. Nema Pro plana koji ti treba kupiti. Ako još učiš kako prepoznati AI halucinacije, NotebookLM je najbliže “AI-u koji ne izmišlja”.

Kako se razlikuje od ChatGPT-a?

ChatGPT je generalist. Zna ponešto o svemu na temelju trening podataka.

NotebookLM je specijalist za tvoje dokumente. Zna sve o onome što mu daš, i ništa drugo.

	NotebookLM	ChatGPT
Izvor odgovora	Samo tvoji dokumenti	Web + trening podaci
Citira izvor?	Da, uvijek	Rijetko
Halucinira?	Skoro nikad	Često, posebno za fakte
Pamti dokumente?	Da, indeksirano	Ograničeno, treba uploadati svaki put
Audio Overview	Da, jedinstvena fora	Ne
Najbolje za	Učenje iz materijala, istraživanje	Pisanje, brainstorm, razgovor

Najvažnija razlika: NotebookLM nikad neće “izmisliti” činjenicu o tvom materijalu. Ako pitaš “što kaže autor o X?” i autor ne kaže ništa o X-u - NotebookLM će reći “u dokumentima nema spomena o X-u”.

ChatGPT će često napisati uvjerljivu rečenicu koja zvuči kao da dolazi iz dokumenta, ali je on izmislio.

Kako početi - 4 koraka

1. Otvori notebooklm.google.com

Prijaviš se Google računom. Nema instalacije.

2. Stvori novi notebook

Klikneš “New notebook”. To je u principu mapa za jedan projekt ili temu.

3. Učitaj materijale (do 50 izvora po notebooku)

Možeš učitati:

PDF-ove
Google Docs
Web URL-ove (npr. link na članak)
Tekst direktno (paste)
YouTube video (transcript se automatski izvuče)
Audio datoteke (transcript se automatski izvuče)

4. Postavi prvo pitanje

U chatu pitaj nešto konkretno o materijalu. Npr. “sažmi mi glavne argumente u 5 bullet točaka” ili “što autor kaže o X-u?”.

Svaki odgovor ima brojeve koji vode na konkretan citat u izvorniku.

Što napraviti prvi tjedan?

Use case 1: Učenje za ispit ili profesionalnu certifikaciju

Učitaš sve materijale (knjigu, skripte, zapise s predavanja, PDF-ove). Pitaš “stvori mi flashcards iz 5. poglavlja” ili “objasni mi koncept X kao da imam 12 godina”.

Bonus: pitaš “generiraj mi 10 testnih pitanja s odgovorima na temelju ovih materijala”.

Use case 2: Sažimanje dugačkog izvještaja

Učitaš PDF od 100 stranica. Pitaš “sažmi ovaj izvještaj u 1 stranicu, posebno označi preporuke za akciju”.

Daje ti sažetak s konkretnim citatima na koje stranice da odeš za detalje.

Use case 3: Klijentski materijali na jednom mjestu

Učitaš brand guidelines, prošle kampanje, primjere klijentovog rada. Pitaš “objasni mi ton ovog brenda” ili “koji su ključni vizualni elementi koje moram poštivati”.

Idealno za freelancere i agencije.

Use case 4: Istraživanje teme s puno izvora

Učitaš 10-20 članaka o jednoj temi. Pitaš “koje su zajedničke teme u svim ovim člancima?” ili “gdje se autori međusobno ne slažu?”.

Sintetiziraš literaturu bez da pročitaš svaki članak od početka do kraja. Slično radi i Perplexity Pro kad trebaš više izvora s weba, ne samo svoje PDF-ove.

Audio Overview - ono što ga čini posebnim

NotebookLM ima funkciju koja generira 30-minutni podcast o tvojim materijalima. Dvije AI glasa koji raspravljaju o sadržaju, kao da su domaćin/ica i gost/ća.

Trenutno najbolje radi na engleskom (na hrvatskom još nije savršeno), ali za engleske materijale je nevjerojatno.

Use case: učitaš materijale za sutrašnji sastanak, generiraš podcast, slušaš dok hodaš psa. 30 minuta i ulaziš u sastanak spreman.

Što NotebookLM NE radi dobro?

Kreativno pisanje - on radi s tvojim materijalima, ne piše originale.
Razgovor o stvarima izvan dokumenata - ako pitaš “kakvo je vrijeme danas”, reći će ti da to nije u materijalima.
Generiranje slika ili videa - to nije njegov posao.
Real-time podaci - ono što učitaš je sve što zna.

Ako trebaš netko da napiše caption za Instagram, ne idi na NotebookLM. Ako trebaš netko da razumije tvoje predavanje, eto ga.

Za koga je idealan?

Studenti i studentice - za sve koji se pripremaju za ispit, pišu seminarski ili diplomski. Najveći value-add za tu publiku.

Freelanceri - za upravljanje klijentskim materijalima i brand guidelines.

Profesionalci - za sažimanje izvještaja, priprema za sastanke, istraživanje konkurencije.

Ljudi koji uče sami - za bilo koji format samostalnog učenja gdje imaš materijale i trebaš ih razumjeti.

Jedan savjet za kraj

Najbolji pristup NotebookLM-u: nemoj koristiti samo jedan veliki “general” notebook. Stvori zaseban notebook za svaku temu, klijenta ili projekt.

Tako odgovori ostaju precizni i izvori se ne miješaju.

A kad je notebook gotov - sačuvaj ga. Ostaje tvoj. Ne treba ga reuploadati svaki put kad ti zatreba. Ako češće radiš s dokumentima, pogledaj i Claude za početnike - Claude Projects rade sličnu stvar, s više kreativnog outputa.

→ Ako te zanima kako organizirati svoj AI radni prostor uopće - preuzmi besplatno “AI radni prostor”